번역 프로젝트 수행 절차

프로젝트 자료 전달

편집 가능한 파일 형식으로 주시면 더욱 신속한 대응이 가능합니다.

하드카피 자료의 경우, 견적에 더 많은 시간이 걸린다는 점 양해 부탁드립니다.

견적

전달 받은 원본의 글자수를 바탕으로 견적으로 내게 됩니다.

발주

고객님의 프로젝트 진행 승인을 얻은 시점에서 정식으로 의뢰가 확정됩니다.

번역작업 개시 시에는 참고자료 등이 있으신 경우 제공해주시면 더 정확한 번역 작업이 가능합니다.

번역 작업

당사에 등록되어 있는 번역사 중 가장 적합한 번역사에게 작업을 의뢰하게 됩니다.

작업 시에 발생한 의문사항 등은 수시로 고객님께 확인하면서 작업을 진행합니다.

원어민 감수(의뢰하시는 경우)

번역작업 완료 후 원어민 감수자에게 감수를 의뢰합니다. 당사에서는 독자의 해외 네트워크를 통해 기술・의학・법무 등 각 분야 전문가에게 감수를 의뢰, 적합한 문법 및 전문용어를 사용한 고품질 번역본을 제공합니다.

검토 작업

당사의 크로스체크 담당자가 원본과 번역본을 대조하여 오탈락자 및 오류 내용을 체크합니다. 이 단계에서 번역본은 해당 언어의 표현에 맞는 자연스러운 교정이 이루어지게 됩니다.

레이아웃 등의 편집

원본과 동일한 번역본의 레이아웃 등의 편집 작업이 진행됩니다. 워드, 엑셀, 파워포인트, 일러스트 등의 편집 뿐만 아니라 카달로그나 안내자료 등과 같은 하드카피본에 대해서도 원하시는 형식으로 편집 가능합니다.

납품・사후관리

번역본 납품 후 사후관리도 철저히 하고 있습니다. 문의 및 수정사항이 생기시면 언제든지 연락 주십시오.